• trip
  • journey
  • tour
  • travel
  • voyage
  • cruise
  • expedition
  • excursion
  • pilgrimage

「旅行」の類義語とその違いを解説します。

trip 旅行
journey 比較的長い旅行
tour 各地を巡る旅行
travel 旅行という行為そのもの
voyage 海の旅
cruise 長い間船に乗る旅
expedition 冒険
excursion 集団での短期間の小旅行
pilgrimage 巡礼の旅

trip

[tríp]
/
[C]

「旅行」の意味で最も一般的な語です。
ある地点からある地点への「移動」に焦点が置かれた語で、目的までの距離は関係ありません。
近場への外出から地球の裏側まであらゆる距離に用いられます。
また、観光旅行や新婚旅行、出張など、あらゆる種類の旅行を表します。
journeyと比べ、(ある目的のためにある場所へ向かい)再び戻ってくる旅行を表します。
短い距離であることが多く、長距離であっても時間的には早いことが多いです。

example

He had nice trip to Hawaii.
彼はハワイ旅行へ行った。
My daily trip to school
毎日の通学

補足

  • 米国と英国では使われ方が多少異なります。
    米国では観光旅行には take を、出張旅行には make が用いられます。
    英国では特に短期の観光旅行をいいます。

journey

[dʒə'ːrni]
/
[C]

目的地までが比較的長い「旅行」です。
旅程の快適さや険しさなど、移動における「過程」に焦点が置かれた語です。
tripと比べ、片道のみを指し、帰路を含意しません。
また、修飾語句にもよりますが journey の方が距離が長いことが多く、移動に長い時間がかかる場合が多いです。
対となる語が voyage (船旅)で、journey は主に陸路の旅をいいます。
また、定期的に行く旅行もしくは定期的に訪れる場所への移動そのものを表すこともあります。

journey は帰路を含まず、元は「困難や苦難を伴う長い陸旅」として使われていたため、「人生」や「一生」などを比喩的に表現する際にも用いられます。
比喩や文学でよく使われる語です。

example

How was your journey ?
旅は快適でしたか?
It was big journey for me, but I managed to pass.
私にとっては困難だったが、合格できた。

補足

  • 例えば「have a good trip」だと楽しかったか、旅行自体の目的が達成できたかどうかに焦点がおかれます。対して「have a good journey」だと快適さなど、旅行の様子に焦点がおかれます。

tour

[túər]
/
[C]

各地を巡る「旅行」です。
一巡して出発点に戻ってくることに焦点が置かれた語で、観光や視察、見学に用いられます。
旅行以外にも工場やショールームの見学・案内として用いられます。
一巡して戻ってくることを前提とした語なので「~へ」を意味する to を用いることはできません。
内部の視察などは of、広範囲にわたる場合は araund が用いられます。

example

I went on a factory tour.
私は工場見学に行った。
She went on a tour around the local islands.
彼女は島巡りに行った。

travel

[trǽvəl]
/
[C][U]

目的に関係なく、「旅行(の移動)」という行為そのものを表す語です。
基本的には travel 単体では用いられず、travel by air や train travel ,space travel のように旅行の内容や行く場所を示す単語を用いた複合語として、もしくは修飾語句を伴って用いられます。
原則としては不可算名詞ですが、長期の旅行、特に海外旅行のような「かなりの長い旅行」をいう場合、または旅行記をいう場合には travels と複数形で表されます。
用いられなくなりつつある語です。

example

Travel is much cheaper than it used to be.
旅行は昔と比べ安くなっている。
On my travels, I met many people.
(世界中を渡るような)旅行で多くの人々と出会った。

voyage

[vɔ'iidʒ]
/
[C]

比較的長い「海の旅」です。
昔は海陸両方の旅を指していたようですが、現代では主に航海、他にも飛行機や宇宙船による長い旅行を表します。
現在では遠い,行きづらい,変わったところへ行く場合に用いられます。

example

He went on a voyage in the Pacific Ocean.
彼は太平洋の船旅へ行った。

cruise

[krúːz]
/
[C]

長い間(数ヶ月)船に乗る旅です。
港から港への巡洋航海で、ほとんどを船の中で過ごします。

example

He went on a luxury cruise after he retired.
彼は退職後豪華客船巡洋航海に行った。

expedition

[èkspədíʃən]
/
[C]

「冒険」です。
比喩として旅を「自分にとっては冒険だった」という意味合いを込めて言う場合があります。
調査のための探検(旅行)なども含みます。
比喩でよく使われる語です。

example

They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極へ探検に行った。
a shopping expedition
手に入りにくいものを買うために探しいに行くような旅行

excursion

[ikskə'ːrʒən]
/
[C]

集団で行う短期間の「小旅行」です。
遠足やピクニック,日帰り旅行や修学旅行がこれに当たり、大抵は1日~2日で終わります。

example

The children went on a school excursion to the British Museum.
子供たちは修学旅行で大英博物館(ロンドン)へ行った。

pilgrimage

[pílgrəmidʒ]
/
[C][U]

宗教的な旅、つまり(聖地への)巡礼の旅です。
外国でよくあるパターンは
宗教に関心の無い人が癌になる→余命一ヶ月→癒しの水がある→貰うために巡る
だそうです。

example

The old man took a pilgrimage to Rome.
老人はローマへ巡礼の旅へ出かけた。
理解度チェック
類義語彙力チェック
意見箱

 

要望・修正・追加情報など

多くの投稿、お待ちしております。