「助ける」の意味で最も一般的で幅広い文脈に用いられる語です。
「救う」の意味で使う場合も幅広く用いられますが、他の語と比べて少々程度の軽いことを暗示します。
example
- Help me !
- 助けて！
- I helped her from the fire.
- 彼女を火事(ぼや)から救った。
（とても小規模，命に危険が無く、バケツで一緒に消した程度）
- help
- save
- rescue
「救う」の類義語とその違いを解説します。
help
[hélp]
save
[séiv]
危険や困難から「救う」ことを意味する語です。
差し迫った状況における危険や困難から救い出すことを表します。
help に比べ、命に関わることが多いです。
rescueに比べ、救出の「結果」またその「安全性」に焦点が置かれます。
example
- He saved my life.
- 彼は私の命を助けてくれた。
- I saved her from the fire.
- 彼女を火事から救った。
（普通の火事で、お隣さんや通行人が助けれる程度）
rescue
[réskjuː]
基本的には save と同じで、危険や困難から「救う」ことを意味する語です。
save に比べ、より「救助」の意味合いが強く、実際に動いて何かをするといった「助けるまで」に焦点が置かれます。
災害、事故、沈む、死にそう、といった大規模の事態でより多くの数が出動します。
警察や消防のように組織的であることが多く、とても迅速なのが特徴です。
example
- I was rescued by the fireman.
- 消防士に救助された。
- I rescued her form the fire.
- 彼女を火事から救った。
(大規模の火災の中で身動きができず、消防隊が突入する程の事態)