「趣味」の類義語とその違いを解説します。
「娯楽」の意味での「趣味」です。
空いている時間を利用して行う楽しみで、読書や音楽鑑賞、散歩などがこれに該当します。
趣味というよりは気晴らし、もしくは暇つぶしです。
hobby のように専門的なものではなく、誰でもする・誰にでもできるような簡単なものです。
基本的には大衆の「娯楽」「気晴らし」について言う場合に用いられ、自分や個人について言う場合には interest が用いられます。
example
非職業的で、ある程度の技術や知識を要する少し専門的な「趣味」です。
職業以外の時間の大部分を費やすほどの積極的な活動を指します。
「専念」というニュアンスがあり、日本語の「趣味」の中でも取り分け「本当に好きなこと」「こだわっていること」「情熱を注いでいること」を指し、趣味というより道楽にあたります。
スポーツや切手収集、栽培(ガーデニング)、絵画などが代表的です。
履歴書に適当に書く程度の読書や音楽鑑賞は hobby には含まれません。
また hobby は非職業的活動ですが、実益を兼ねている場合も多数あります。
example
「興味があるもの」としての「趣味」です。
広い意味での「趣味」で、日本語で言う「趣味」がこれに該当します。
履歴書などに良く用いられます。
example
例えば「My hobby is baseball.」だと積極的な活動で本人が野球をすることが大前提となります。対して「My interest is baseball.」だと野球をするしないは別、つまりテレビで応援したり観戦しに行ったりと本人が野球をするかどうかは関係しません。
「My pastime is baseball. 」だと暇な時、時間がある時に野球をする感じになりますが、無理に言えばそうなるだけで基本的にそういった言い回しは使われません。
