• opportunity
  • chance
  • occasion
  • break
  • time

「機会」の類義語とその違いを解説します。

opportunity 好機
chance 偶然の機会
occasion きっかけ
break 降ってわいた成功の機会
time 都合のよい時

opportunity

[ɑ`pərtjúːnəti]
/
[C][U]

ある特定の目的や願望などに対して行動をとるのに望ましい「機会」です。
何かを成すのに好都合な状態であることを表します。

example

They got a golden opportunity.
彼らは絶好の機会を得た。

chance

[tʃǽns]
/
[C]

偶然的な都合のよい「機会」です。
幸運または偶然によって生じる opportunity で、(肯定文では)その偶然性を強調します。
opportunity よりも口語的な語です。

example

The prisoners of war were watching for a chance to escape.
捕虜は脱走の機会をうかがっていた。

occasion

[əkéiʒən]
/
[C][U]

何かしらの行動をとるのに適した「機会」です。
ある特定の時や場合を意味し、opportunity よりもいっそう強く行為を引き起こす決定的な時期を暗示することが多い語です。

example

Let me take this occasion to thank you.
この機会にありがとうと言わせてください。

break

[bréik]
/
[C]

降ってわいた成功の「機会」です。
chance に比べより特別な機会であることを強調する語で、予期せぬ幸運により不利な状況が意外にも好ましくなるという意味を含意します。

example

I had a lucky break and was promoted.
私は幸運な機会に恵まれて昇進した。

time

[táim]
/
[U]

時や期間など幅広い意味を持つ語で、文脈によっては「機会」と訳されます。
あることをする、あるいはあることが起こるのに都合のよい時を表します。

example

Now is a good time to take action.
今こそ行動を起こす時(機会)です。

補足

opportunity と occasion について

 この両語は人生の出来事に適用される用語である。occasion は人間の行為を決定するものであり、人間に選択の余地を与えない。それは必然性に相当するものである。opportunity は人間の行動を誘うものであり、それは人間を誘って手段をとるべき瞬間を獲得せしめる。それゆえに人間は occasion が要求するところに従って物事を行い、opportunity が適用するところに従いことを成す。
人が意見を主張すべく求められる機会 (occasion) はたくさんあるが、総じて人が世に傑出すべき機会 (opportunity) はわずかしかない。

Crabb's English Synonyms

理解度チェック
類義語彙力チェック
意見箱

 

要望・修正・追加情報など

多くの投稿、お待ちしております。