「傷つける」の類義語とその違いを解説します。
突き指から交通事故までと幅広い程度で用いられる、「傷つける」の意味で最も一般的な語です。
「心を傷つける」のような精神的な痛みにも対応しています。
injureは他動詞であるのに対しhurtは自動詞・他動詞のどちらにも用いることができます。
例えば「お腹が痛い」と言う場合、「My stomach hurts.」とは言えますがこれをinjureで置き換えることはできません。
フォーマルな場面で用いられるinjureに比べ、hurtはよりくだけた、日常の会話で用いられます。
damageに比べ、目に見える傷よりも痛みや苦痛に注目した場合に用いられます。
example
事故など、本人や他者の意図に関係の無い偶発的な危害が生じた場合に用いられる語です。
hurt に比べ、ニュースのようにフォーマルな場面で用いられます。
基本的にはhurtと同じ意味を持ちますが、hurtのように精神的な痛みにはあまり用いられません。
改まった場面で「自尊心」や「感情」を傷つけたことを指す場合などに用いられることもあります。
example
喧嘩で傷つけた場合、ナイフや銃といった武器によって傷つけられた場合などに用いられる語です。
ニュースでは事故の場合はinjureが、テロや戦争ではwoundが用いられます。
example
モノの価値や機能、有用性、能力などを損なわせるような損害を与える場合に用いられる語です。
物もしくは人体の一部に物理的な損傷が生じることを表します。
普通は無機物に対して用いられる語で、「壊された」という意味合いを強調します。
「人を」というよりは「人体を」傷つけることで、hurt に比べ「物理的に見て」ということが強調されています。
example
肉体的、精神的、あるいは物理的に傷つける場合に用いられる語です。
特に「害する」という意味に焦点が置かれた語で、抽象的な意味でも広く用いられます。
悪い影響、つまり不運や後悔、道徳的・倫理的な損傷といった否定的な結果を暗示します。
実際にはあまり使われない単語です。
example
