「太った」の類義語とその違いを解説します。
| fat | 直接的な表現 |
|---|---|
| plump | 可愛らしさを強調 |
| chubby | 丸々とした |
| overweight | 体重超過の |
| obese | 肥満である |
「太った」の意味で最も一般的な語です。
「太っている」事を言及する他の語と比べ直接的な表現で、第三者に対して中立的な立場で述べる場合は差しさわりありませんが、特に相手に向けて用いると否定的・軽蔑的ニュアンスがあり、日本語で言う「デブ」がこれに近い語となります。
人に対して用いるとマイナスイメージが多い語ですが、人以外の名詞を修飾する多くの場合はプラスのイメージを持ちます。
example
赤ん坊や若い女性の健康的な太り方を意味します。
「ふっくらした」「ぽっちゃりした」というように、感じよく太っていることを表します。
fat と比べプラスのイメージを持つ語で、日本語で言う「ふくよか」がこれに近い語となります。
果実などの肉付きが良いことなどにも用いられます。
また、相手に直接 fat ということは失礼なので、その遠回しな語として用いられることもあります。
example
特に子供などが健康的にかわいらしく太っていることを表します。
赤ん坊や子供を対象とする点以外は plump とほぼ同義です。
example
chubby cheeks
ふっくらとした美しい頬
標準や基準に対して体重が重いことを言及する語です。
脂肪がなくても筋肉質で重いこともあり、必ずしも肥満であるとは限りません。
example
You must guard against overweight.
病名的な意味での「肥満である」ことを意味する語です。
医学的に不健康なほど太っている状態を表します。
example
