「殺す」の意味で最も一般的で幅広い文脈に用いられる語です。
生命を奪うことで、人以外にも動物や病気・出来事や事故なども主語となり、殺意の有無は関わらず、比喩的な意味でも用いられます。
example
- It is a crime in all countries to kill another human being.
- 人の命を奪うことはいかなる国でも罪となる。
- kill
- murder
- slay
- assassinate
- slaughter
- butcher
- massacre
- execute
- dispatch
「殺す」の類義語とその違いを解説します。
| kill | 殺す |
|---|---|
| murder | 殺意を持って殺す |
| slay | kill の遠回し語 |
| assassinate | 謀殺する |
| slaughter | 食用に殺す・虐殺する |
| butcher | 食用に殺す・虐殺する |
| massacre | 虐殺する |
| execute | 処刑する |
| dispatch | 早々に殺す |
kill
[kíl]
murder
[mə'ːrdər]
殺意を持って意図的に人を「殺す」ことを意味します。
悪意を持って意図的に殺人を犯すことを表し、特にそれが違法に行われた場合に用いられます。
example
- He murdered them for their money.
- 彼は金のために彼らを殺害した。
slay
[sléi]
戦争や事故が人を殺害するという意味での「殺す」を意味します。
killの意味をいっそう強めた文語的な語です。
主にアメリカの新聞で kill の遠回し語として用いられています。
example
- Five passengers were slain by the hijackers.
- ５人の乗客がハイジャック犯に殺害された。
assassinate
[əsǽsənèit]
政治的な指導者を暗殺するという意味での「殺す」を意味します。
公然と、あるいは密かに計画殺人をすることで、政治的な動機であることを暗示します。
example
- They attempted to assassinate the premier.
- 彼らは首相の暗殺を企てた。
slaughter / butcher
[slɔ'ːtər / bútʃər]
家畜や動物を食用にする目的で「殺す」ことを意味します。
人を殺す意味で用いると、人を野蛮な方法で大量にかつ残酷に、流血の惨事を伴って虐殺するという意味になります。（この場合、通例受身で表現されます）
example
- butcher a cow or pig
- 牛や豚などを殺す
massacre
[mǽsəkər]
罪のない大勢の人々を虐殺するという意味での「殺す」です。
slaughter と近い意味を持ちますが、厳密にいえば戦争・迫害・復讐などのために比較的無抵抗で無防備な人々の集団を大量に殺戮すること、あるいは全滅させることを表します。
example
- All the women and children in the village were massacred by soldiers.
- その村の女子供は皆、兵士たちに虐殺された。
execute
[éksikjùːt]
死刑制度に基づき、犯罪者を法的に処刑するという意味での「殺す」を意味します。
example
- He was executed for murder.
- 彼は殺人罪で処刑された。
dispatch
[dispǽtʃ]
やや古い言葉で、早々に「殺す」という意味の語です。
生命をさっそうに奪い去る、素早く消す、はやくかたずけるといった概念を強調します。
example
- If he had made any resistance, I should certainly have dispatched him.
- もしも抵抗したならば、間違いなく彼を早々に始末していたであろう。